Soto Kudus Media sosial kembali diramaikan dengan unggahan lucu yang memancing gelak tawa warganet. Sebuah restoran diketahui menerjemahkan nama makanan khas Indonesia, Soto Kudus, menjadi “Holy Soto” di dalam daftar menu berbahasa Inggris. Kesalahan ini sontak viral dan menjadi bahan candaan di berbagai platform seperti X (dulu Twitter), Instagram, dan TikTok.
Asal-Usul Kesalahan: Kudus Jadi Holy
Dalam bahasa Indonesia, “Kudus” adalah nama sebuah kota di Jawa Tengah. Namun dalam bahasa Inggris, kata “kudus” memiliki arti “holy” atau “suci”. Kesalahan terjadi karena penerjemahan dilakukan secara literal tanpa memahami bahwa kata tersebut merupakan nama tempat, bukan makna sifat makanan.
Unggahan pertama kali muncul dari seorang pengguna X yang menulis:
“Soto Kudus berubah jadi Holy Soto. Semoga makannya penuh berkah ya guys.”
Cuitan tersebut langsung viral dan disebarkan oleh ribuan pengguna lain.
Reaksi Lucu dari Warganet
Fenomena ini langsung mengundang berbagai komentar kocak dari netizen Indonesia. Berikut beberapa tanggapan yang membuat suasana makin seru:
- “Kalau Holy Soto, berarti makanannya disajikan pakai doa?”
- “Next: Nasi Padang jadi Sacred Rice, Ayam Bakar jadi Burned Chicken!”
- “Holy Soto, makanan yang bisa mengangkat ke surga.”
Bahkan, beberapa warganet menjadikan istilah “Holy Soto” sebagai bahan meme dan template untuk parodi menu makanan lainnya.
Kasus Terjemahan Lucu Bukan Pertama Kali
Ini bukan kali pertama kesalahan terjemahan terjadi. Sebelumnya juga pernah muncul terjemahan aneh seperti:
- “Fried Noodle with Emotions” (untuk “Mie Goreng Rasa-Rasa”)
- “Burned Chicken” (untuk “Ayam Bakar”)
Kesalahan seperti ini sering kali terjadi karena restoran hanya mengandalkan mesin penerjemah tanpa melibatkan pemahaman konteks budaya.
Pelajaran dari Fenomena “Holy Soto”
Soto Kudus Peristiwa ini menyadarkan banyak pihak bahwa penerjemahan tidak bisa sembarangan. Terjemahan yang baik harus mempertimbangkan:
- Konteks budaya
- Makna lokal
- Nama tempat atau istilah khusus
Kesalahan kecil seperti ini memang lucu, tetapi dalam konteks resmi, bisa menimbulkan kesalahpahaman serius.
Soto Kudus Jadi Ikon Baru?
Walaupun terjadi karena kesalahan, “Holy Soto” justru membawa dampak positif: popularitas Soto Kudus semakin meningkat! Banyak yang penasaran ingin mencicipi “soto suci” yang viral ini.
Mungkin kamu juga tertarik mencoba? Tapi ingat, meski namanya “Holy Soto”, jangan berharap bisa menghapus dosa, ya!